. - Wörterbuch
  Home
  Aktuelles
  Fuhrpark Straßenbahn
  Straßenbahnlinien
  Aktuelle Werbebelegung
  Fuhrpark Bus
  Buslinien
  S-Bahn Steiermark
  Schlossbergbahn
  Reportagen
  Sonstiges
  => Abfertigungszeiten Jakominiplatz
  => Umleitungen Straßenbahn Bus
  => Anleitung zu "Sieben Hirten im Schöpfwerk"
  => Wörterbuch
  => Quiz
  => Fotostellen
  gvb1 Journal
  Umfragen
  ÖPNV Österreich
  Remisen
  Verkehrsknoten/ Endstationen
  Signalerklärung
  Fotos
  Community
  Österreichische Bundesbahnen
  Login
  ÖBB_Bau (für Admins)
  Fahrtliste Sommerferien Beni
"

Wörterbuch


Auf dieser Seite geht es um Begriffe, die Leute in der Straßenbahn immer wieder sagen, obwohl es diese nicht gibt, sie für etwas anderes Stehen oder sich einfach nur Blöd anhören. Wir haben versucht, Fachvokabeln in "einfaches Deutsch" zu übersetzen und Umgekehrt. Was dabei herausgekommen ist, können sie hier Lesen. Viel Spaß!


"normaler" Begriff richtiger Begriff
"alte" alle Bahnen ausser Cityrunner
"neue" Cityrunner
Pause Ausgleichszeit
Sie wartet auf die andere Im Eingleisigen Abschnitt befindet sich eine andere Bahn
"Die nächste is a Niedrige" Die Stele zeigt an, dass der Nächste Wagen ein Niederflurwagen ist
De mitn Mittelteil 600er mit Bombadiere Niederflur-Mittelteil
"Do is ende" Der Wagen wendet hier
Die 3er Die Linie 3 bzw. Der 3er
Fernseher Dieser Wagen ist mit einem Infoscreen - Train TV ausgestattet
Ding zu Anhalten Haltegriff, Notbremse
Kabel Oberleitung
Schiene Gleise
Auto steht auf der Schiene Gleisparker
Die Bim is kaputt Oberleitungsprobleme
Fester Drücken!!! Türstörung
JPL am Abend, warum foat de ned? Es sind Abfertigungszeiten, bestimmte Linien haben zueinander anschluss
Warum geht de Tür ned auf? Ich sollte den Druckknopf betätigen
"San's deppat? Da ich einsteige, bevor die Leute aussteigen werde ich angemault
Der Orsch mocht die Tür ned auf!! Fahrschule/ Dienstfahrt - Nicht einsteigen!
Des Fenster geht ned auf!! 260/580er - da es Leute gibt, die in der Annenstraße ihre Köpfe beim Fenster raushalten, wurden diese Fenster verriegelt
Klimaanlage is Kaputt!! Die Bim hat keine Klimaanlage
1 mal 1 Stundenkarte, bitte
1/2 1 Stundenkarte Ermäßigt, bitte
Warum mocht de die Tür ned zu? Ich stehe im Lichtschranken
Wa, da stinkts Entweder hat ein Fahrgast Blähungen oder ich befinde mich im TW 521
Warum klingelt die Bim?? Ich laufe vor der Bim über die Straße
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   


Wenn sie selber Überstzungen finden, die es hier (noch) nicht gibt, dann Mailen si sie uns doch Bitte an gvb1@hotmail.de oder gvb_fan@gmx.at. Danke im Voraus, Ihr gvb1-Team
Du bist der 75125 Besucher, der diese Setie besucht!
=> Willst du auch eine kostenlose Homepage? Dann klicke hier! <=
"